«Заи» в прошлом: китайцы массово отказываются от ласковых прозвищ для своих возлюбленных, и называют друг друга «товарищами по команде», «соседями по комнате».

Да, речь идёт даже о парочках, которые уже в браке. Так они подчёркивают свою работу над отношениями, а также хотят избежать излишней сентиментальности.

Девочка: «мой парень», «мой мужчина», «мой муж».
Женщина: «один знакомый», «близкий товарищ», «есть там один человек».