14 июля 2026 года 16:14 писатель Борис Акунин сообщил о выходе сборника новелл «Нефритовые четки» на английском языке. Перевод был выполнен нейросетями DeepL и Grok, после чего автор в течение двух недель редактировал текст. Акунин отметил, что такой метод ускоряет процесс, и еще шесть его книг готовятся к публикации аналогичным способом. Однако перевод подвергся критике со стороны специалистов и читателей, которые назвали текст плоским и указали на ошибки в передаче культурных нюансов и терминологии.