14 июля 2026 года стало известно о выходе в мировой прокат нового эпического фильма Кристофера Нолана «Одиссея», премьера которого запланирована на 16 июля. В связи с этим издательства «Носорог» и Jaromír Hladík press выпустили новый перевод поэмы Гомера, выполненный Григорием Стариковским. Это шестой перевод произведения на русский язык, отличающийся использованием современной литературной традиции вместо классических гекзаметров. Литературный критик Алекс Месропов представил разбор особенностей данного перевода, в котором вместо привычных формулировок используются слова «человечина» и «ухажеры».