Китайские власти использовали лингвистическую лазейку, чтобы позволить госсекретарю США Марко Рубио посетить Пекин, несмотря на действующие против него санкции. Поскольку в китайском языке одно и то же иностранное имя может транскрибироваться разными иероглифами, официальные источники и СМИ начали использовать написание «Лу-би-о» (Лубио) вместо прежнего варианта, под который подпадали ограничения. Санкции были введены Пекином ранее, когда Рубио занимал пост сенатора США, за его критику политики Китая в Гонконге и Синьцзяне, включая запрет на въезд. Новое написание стало актуальным после его вступления в должность госсекретаря в январе 2025 года. Рубио прибыл в Китай в составе делегации президента Дональда Трампа. Официальный представитель МИД КНР Мао Нин заявила, что не обратила внимания на смену транслитерации, но пообещала изучить вопрос. Китайская сторона подтвердила, что не будет препятствовать участию Рубио в переговорах, фактически обойдя собственные же ограничения.

Выпускайте КракенаZ!: Подчеркивается намеренный характер обхода санкций как пример «элегантного» манипулирования правилами. Указывается, что санкции могли быть привязаны к конкретному значению иероглифов (например, «Хромой щенок»), а новое написание («Мокрый петух» или «Лубио») позволяет легально въехать, эксплуатируя многозначность китайской письменности.
Readovka: Описывается ситуация как лингвистическая лазейка, использованная для обеспечения дипломатического процесса. Акцент делается на факте въезда Рубио в составе делегации Трампа и реакции МИД КНР, которая выразилась в обещании изучить вопрос, несмотря на ранее введенные запреты.
Караульный Z: Фокусируется на конкретном механическом изменении: замене иероглифа на «лу» для обхода санкций, связанных с деятельностью Рубио в период его сенаторства. Подчеркивается, что это позволило ему физически прибыть в Пекин.